Denis Frajerman ‐ Antoine Volodine : Variations Volodine
A vrai dire, on connaissait mal Antoine Volodine. Nous avions aperçu à plusieurs reprises son nom sur les jaquettes épurées, estampillées des Éditions de Minuit, de Gallimard ou du Seuil. Nous ignorions qu’il était en accointance avec la musique. Ces « Variations Volodine » en sont le témoignage éloquent. Il s’agit en réalité d’un coffret élégamment présenté comportant pas moins de six cd et d’un livret d’une soixantaine de pages.
La collaboration entre Antoine Volodine et Denis Frajerman n’est pas neuve, elle remonte à près d’une trentaine d’années. En atteste cet enregistrement de 1994, « Quatre poèmes en prose », produit par France Culture, qui constitue le premier cd. Les autres suivent un fil chronologique qui se termine avec les « Fugues Volodine » enregistrées au printemps 2020.
Multi-instrumentiste, Frajerman a fait ses débuts au sein du combo parisien Palo Alto avant de collaborer avec des conteurs, des écrivains, le théâtre et la danse contemporaine. Il se dit profondément influencé par les rythmes et les mélodies des Balkans et du Moyen-Orient. Ce constat se vérifie par moments, à l’écoute des pièces présentées ici pour lesquelles il a eu recours à bon nombre de musiciens invités.
On n’entre pas dans l’univers de l’écrivain français (Volodine est un des pseudonymes de Jean Desvignes) comme on veut. L’approche de son écriture requiert d’ouvrir la bonne porte et d’accepter d’accéder à l’univers particulier qui se trouve de l’autre côté. Une écriture parfois onirique, parfois claustrophobique. Une œuvre riche et soutenue. Quelques prix (dont le Médicis) et distinctions ponctuant une maintenant longue « carrière ». Les textes qui sont consignés au livret ne sont pas tous repris en enregistrement. Mais, une même rythmique, une même cadence, parfois obsessionnelle, se jouant des répétitions de noms et de mots, accompagnent son écriture. Et quand Volodine prête sa voix pour les narrer, les tonalités dont il use confèrent à ses textes une dimension presque sacrée, shamanique. La multitude des thèmes abordés et la diversité des musiques qui les soutiennent font de ce recueil un opus hors normes, hors standards. Assurément une autre façon de découvrir cet énigmatique écrivain.
Denis Frajerman ‐ Antoine Volodine
Variations Volodine
Édition La Volte
64 pages
Bilingue français-anglais avec 6 albums
35 €
ISBN : 978-2-37049-092-6